1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
SERI NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:16,458
1960, TRANS

3
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
Silakan. Melompat!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,375
Cemil, apakah kamu tidak akan melompat?

5
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Ayolah, nak. Ayo lompat. Ayo.

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,541
Tidak, Ayah. Saya takut api.

7
00:01:08,291 --> 00:01:11,291
Katakan padaku, apa yang memungkinkan kita memasak?

8
00:01:14,375 --> 00:01:15,791
Api bukanlah musuh kita, Nak.

9
00:01:17,041 --> 00:01:19,875
Api memberi kita makan. Itu melindungi kita.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,500
Jika Anda tahu cara menanganinya, itu saja.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
Itu hanya akan membakar Anda jika Anda tidak tahu caranya.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,458
Namun jika Anda pintar,

13
00:01:28,833 --> 00:01:30,708
kamu bisa bangkit dari abu.

14
00:01:31,375 --> 00:01:32,500
Dan jika tidak,

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
kamu akan terbuang sia-sia.

16
00:01:36,375 --> 00:01:38,500
Sekarang, lompatlah. Itu akan memberimu keberanian.

17
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
Apa yang kamu katakan?

18
00:01:40,208 --> 00:01:41,041
Ayolah, nak.

19
00:01:41,833 --> 00:01:42,666
Ayolah, Ciçek.

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,375
Ini dia anakku!

21
00:01:46,875 --> 00:01:47,708
Yusuf!

22
00:01:48,291 --> 00:01:49,708
Yusuf, ini anakku.

23
00:01:49,791 --> 00:01:51,916
Beri ruang! Ketua ada di sini! Beri ruang!

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
-Lanjutkan, Nak.
-Aku takut.

25
00:01:53,500 --> 00:01:55,000
-Jangan.
-Ayo, nak.

26
00:01:55,583 --> 00:01:56,541
Aku takut, Ayah.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,000
Jangan. saya di sini.

28
00:01:58,083 --> 00:01:58,958
Yusuf.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Satu dua tiga!

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,916
Ayo! Ini dia!

31
00:02:12,583 --> 00:02:13,958
Ketua Adem Ayaz.

32
00:02:14,041 --> 00:02:15,166
Itu aku.

33
00:02:15,250 --> 00:02:17,666
Anda membunuh Tuan Eşref tadi malam.
Ikutlah dengan kami.

34
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
saya tidak melakukannya.

35
00:02:20,416 --> 00:02:22,750
-Dia tidak akan melakukan itu, Pak!
-Katakan itu pada hakim.

36
00:02:22,833 --> 00:02:24,416
-Pak!
-Kemasi tendamu.

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,416
-Keluar dari sini. Ayo.
-Aku tidak melakukannya!

38
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
Berkemas!

39
00:02:27,833 --> 00:02:30,458
-Tuan, saya tidak melakukannya.
-Mengapa kamu melakukan ini, Pak?

40
00:02:35,791 --> 00:02:37,250
Sulit dipercaya

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,791
kebakaran yang dimulai bertahun-tahun yang lalu
masih menyala kan?

42
00:02:40,791 --> 00:02:43,083
Tapi bagaimana jika itu dipadamkan
sebelum waktunya,

43
00:02:44,291 --> 00:02:46,416
dan yang tersisa hanyalah asap tebal?

44
00:02:48,291 --> 00:02:50,750
Apakah masih mungkin
untuk bangkit dari abu itu?

45
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
Anda tidak perlu melakukan ini.

46
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
Membuat alias
seperti Tevfik dan sebagainya.

47
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
Itu sangat di luar karakter.

48
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
Bumi adalah surgaku

49
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Dan saya milik bangsa manusia

50
00:03:14,333 --> 00:03:17,333
Itu yang saya yakini
Manusia sejati harusnya berpikir

51
00:03:17,416 --> 00:03:19,250
Kami adalah iblis

52
00:03:19,333 --> 00:03:20,208
Dan jin

53
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
Tidak ada setan atau malaikat

54
00:03:24,083 --> 00:03:27,041
Itu adalah manusia
Siapa yang akan membuat Bumi menjadi surga

55
00:03:27,125 --> 00:03:28,541
Itu yang saya yakini

56
00:03:29,125 --> 00:03:30,000
Saya tidak mengerti.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,541
Itu Tevfik Fikret.

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Ayahku memujanya.

59
00:03:34,583 --> 00:03:36,333
Itu sebabnya dia menamaiku seperti itu.

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,916
Nama depan saya adalah Tevfik,
jadi aku tidak berbohong.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
Saya Tevfik dan Fiko.

62
00:03:40,750 --> 00:03:41,791
Anda memilih satu.

63
00:03:42,625 --> 00:03:43,833
Saya mengerti,

64
00:03:43,916 --> 00:03:47,458
tapi kamu tetap tidak seharusnya mengirimiku pesan
berpura-pura menjadi orang lain.

65
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Aku tidak tahu.

66
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
Apakah Anda akan menerimanya
jika aku mengajakmu kencan saja?

67
00:03:56,166 --> 00:03:58,750
Ini bukan SMA, Fiko.
Tidak ada yang mengajak siapa pun berkencan.

68
00:03:58,833 --> 00:04:01,791
Apapun mereka menyebutnya saat ini.
Apa itu tadi? Sebuah "kencan"?

69
00:04:02,958 --> 00:04:05,750
-Sebuah pertemuan?
-Tentu. Maukah kamu melakukannya?

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,291
Lihat, Fiko.

71
00:04:12,250 --> 00:04:16,083
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak melihatmu seperti itu.

72
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Maksudku, kamu dan aku…

73
00:04:22,041 --> 00:04:22,875
Saya mengerti.

74
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Jadi begitu.

75
00:04:26,750 --> 00:04:31,000
Begitu pun orang aneh yang Anda temui secara online
punya kesempatan, tapi aku tidak?

76
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Ayolah, Fiko! Itu bukan ideku.

77
00:04:33,416 --> 00:04:36,416
Saya hanya menerima ide Leyla.
Saya tidak akan melakukannya jika tidak.

78
00:04:36,916 --> 00:04:37,750
Baiklah.

79
00:04:38,416 --> 00:04:39,625
Setidaknya makanlah.

80
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
Meze mereka juga tidak terlalu buruk.

81
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Tentu saja tidak sebaik milik kita,
tapi mereka baik-baik saja.

82
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
Ya, Ada?

83
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Apa?

84
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
KAPTEN PRESIN

85
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
Baiklah. Toprak Ayaz.

86
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Nama ayah adalah Cemil, kan?

87
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Duduklah.

88
00:05:21,250 --> 00:05:23,500
Mengapa Anda menyerang Selim Saban?

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
SEPULUH TAHUN LALU

90
00:05:47,958 --> 00:05:49,375
Oh sial. sayang…

91
00:05:51,083 --> 00:05:52,500
saya lupa.

92
00:05:56,083 --> 00:05:57,791
Terima kasih banyak

93
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
untuk pulang ke rumah benar-benar sia-sia
pada suatu malam aku tidak ditelepon.

94
00:06:03,375 --> 00:06:05,000
Terbuang atau tidak,

95
00:06:05,083 --> 00:06:06,583
kamu memang mencintaiku, kan?

96
00:06:10,416 --> 00:06:11,500
Lihatlah dirimu.

97
00:06:13,916 --> 00:06:14,833
Ya, cukup.

98
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Berhentilah memarahiku seperti aku masih anak-anak.

99
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Kalau begitu, bagaimana kalau kamu tumbuh dewasa?

100
00:06:21,583 --> 00:06:25,208
Saya mencoba menyelamatkan nyawa
setiap hari di rumah sakit itu.

101
00:06:25,291 --> 00:06:26,666
Dan apa yang kamu lakukan, Toprak?

102
00:06:28,000 --> 00:06:29,125
Beri tahu saya.

103
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
Jawab aku! Apa pekerjaanmu?

104
00:06:31,666 --> 00:06:33,791
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Menemanimu?

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
Tumbuhlah, Toprak.

106
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
Sudah dewasa. Jadilah seorang pria!

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,041
Jadi aku bukan laki-laki?

108
00:06:44,375 --> 00:06:46,375
Anda belum membayar sewa dalam tiga bulan.

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
Cukup. Aku akan membayarnya saat albumnya keluar.

110
00:06:49,833 --> 00:06:52,458
Album mana yang kamu bicarakan?

111
00:06:52,541 --> 00:06:55,833
Saya belum mendengar satu lagu pun.
Di mana album yang Anda bicarakan ini?

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
Cukup!
Kamu adalah pacarku, bukan ayahku!

113
00:06:59,583 --> 00:07:00,416
Ayahmu?

114
00:07:01,500 --> 00:07:02,625
Dengan serius?

115
00:07:02,708 --> 00:07:04,375
Ya. Beri aku istirahat.

116
00:07:07,333 --> 00:07:10,250
Istirahat? Ini istirahatmu! Anda menyukainya?

117
00:07:10,333 --> 00:07:12,500
Anda puas?
Apakah istirahat ini cukup untukmu?

118
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
Ada, tenanglah. Tenang!

119
00:07:17,916 --> 00:07:20,250
Berapa lama Anda berencana untuk melanjutkan hal ini?

120
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
Ada, inilah aku.

121
00:07:23,041 --> 00:07:25,708
Baiklah? Saya tidak mau
untuk menyelamatkan dunia seperti yang Anda lakukan.

122
00:07:25,791 --> 00:07:28,916
Saya tidak peduli apa yang dilakukan orang lain.
Aku tidak peduli.

123
00:07:30,208 --> 00:07:31,041
Baiklah.

124
00:07:32,250 --> 00:07:33,625
Teruslah hidup seperti ini.

125
00:07:34,916 --> 00:07:36,375
Tapi aku tidak akan melakukannya.

126
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Ada, aku mencintaimu.

127
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
Mengapa itu tidak cukup bagi Anda?

128
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
Selim Saban.

129
00:07:50,958 --> 00:07:53,916
saya mendengarkan. Apa keluhan Anda?
Jelaskan kejadian tersebut.

130
00:07:55,208 --> 00:07:56,416
Mengapa kamu begitu kesal?

131
00:07:58,125 --> 00:07:59,541
Dia selalu seperti ini.

132
00:08:00,333 --> 00:08:01,916
Hubungan bukanlah urusannya.

133
00:08:02,625 --> 00:08:04,416
Kalau begitu, mengapa berkencan denganku selama dua tahun?

134
00:08:05,125 --> 00:08:06,000
Sayang, lihat.

135
00:08:06,500 --> 00:08:09,875
Anda belum bisa melihat
satu sama lain sesering itu.

136
00:08:09,958 --> 00:08:13,625
Entah Anda sedang menelepon,
atau dia mengadakan pertunjukan, tur, atau apa pun.

137
00:08:13,708 --> 00:08:15,416
Tunggu sebentar. Ini pertanyaannya.

138
00:08:15,916 --> 00:08:17,833
Di mana Anda melihat diri Anda dalam lima tahun ke depan?

139
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
Apakah Anda ingin menikah?

140
00:08:19,583 --> 00:08:20,875
Ayolah, Selim.

141
00:08:20,958 --> 00:08:22,916
Berhenti menginterogasinya.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Dia sudah sibuk.

143
00:08:24,791 --> 00:08:26,875
Dia harus fokus pada finalnya.

144
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
Saya pikir saya tahu.

145
00:08:31,500 --> 00:08:32,375
Apa?

146
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Kenapa kamu bersama pria yang tidak?

147
00:08:36,083 --> 00:08:37,666
Dia seorang punk, dan kamu tahu itu.

148
00:08:37,750 --> 00:08:39,500
Apakah saya salah? Dia akan menyakitimu.

149
00:08:39,583 --> 00:08:41,208
Selim, lepaskan kacamatamu.

150
00:08:41,291 --> 00:08:42,125
-Toprak?
-Apa?

151
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
-Lepaskan!
-Apa-apaan?

152
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
-Jangan konyol.
-Di Sini. Mereka berangkat.

153
00:08:45,666 --> 00:08:46,958
-Ayo pergi.
-Diam!

154
00:08:47,041 --> 00:08:48,666
-Kamu pikir kamu sangat licik.
-Marah!

155
00:08:48,750 --> 00:08:49,833
Tidakkah kamu pikir aku tahu?

156
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
-Kenapa kamu ada di sini?
-Ayo pergi, Toprak.

157
00:08:51,875 --> 00:08:53,041
Selim, hentikan.

158
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
Lihat aku. Hai.

159
00:08:58,791 --> 00:09:00,166
Apakah kamu menyukai Ada?

160
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Ada.

161
00:09:15,416 --> 00:09:17,333
Tolong jaga itu. Aku tidak bisa.

162
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
Itu dia.

163
00:09:25,666 --> 00:09:26,750
Ini pengacara saya.

164
00:09:27,583 --> 00:09:30,333
Hei, Nona Sevgi. Aku menuntut bajingan itu.

165
00:09:30,416 --> 00:09:33,500
Petugas, bolehkah kita bicara secara pribadi?

166
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
Tentu saja. Teruskan.

167
00:09:35,333 --> 00:09:36,166
Ayolah, Selim.

168
00:09:38,791 --> 00:09:39,875
Apa yang terjadi, kawan?

169
00:09:40,625 --> 00:09:42,208
Selim, batalkan tuntutannya.

170
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Tidak. Apa yang akan Anda lakukan?

171
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
Sevgi, dengarkan.
Saya berbicara dengan pengacara saya di Belanda.

172
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Izin saya belum diperpanjang.

173
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
Saya tidak dapat memiliki catatannya

174
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
jika saya ingin mengajukan permohonan kembali.

175
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
Itu bukan masalahku.

176
00:09:56,583 --> 00:09:58,041
Saya mengajukan tuntutan.

177
00:09:58,125 --> 00:09:59,625
-Aku menuntutnya!
-Selim.

178
00:09:59,708 --> 00:10:02,708
Demi Tuhan, bicarakan saja.
Jangan buang waktu.

179
00:10:02,791 --> 00:10:04,041
Tolong, Selim. Ayo.

180
00:10:04,125 --> 00:10:07,791
Tidak. Dia seharusnya tidak melakukannya
pindah ke istriku!

181
00:10:07,875 --> 00:10:10,500
-Kamu bajingan. Dasar bajingan.
-Jangan seperti itu.

182
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
-Ayo.
-Apa yang kamu katakan?

183
00:10:12,166 --> 00:10:14,166
-Katakan lagi!
-Toprak!

184
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
-Hai! Lepaskan dia.
-Kamu binatang!

185
00:10:18,000 --> 00:10:19,833
Aku akan menahanmu. Berhenti!

186
00:10:39,541 --> 00:10:40,500
Anda bercanda.

187
00:10:40,583 --> 00:10:42,125
saya tidak.

188
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
Mereka akan membiarkannya keluar besok,
tapi dia akan bermalam.

189
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Dia melakukan kejahatan
di Belanda juga.

190
00:10:48,500 --> 00:10:50,375
Izin tinggalnya dipertaruhkan.

191
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Dia sudah memiliki rekor,

192
00:10:51,791 --> 00:10:53,833
jadi jika dia mendapatkan yang lain di sini,

193
00:10:53,916 --> 00:10:57,125
dia tidak akan bisa tinggal di sana
atau melihat putrinya.

194
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
Tahukah kamu dia mempunyai seorang putri?

195
00:11:04,541 --> 00:11:05,375
Tidak.

196
00:11:11,500 --> 00:11:14,166
Saya pikir berdamai dengan masa lalu kita
memperbaiki semuanya.

197
00:11:15,166 --> 00:11:16,458
Itu yang dikatakan Pak Zaman.

198
00:11:16,541 --> 00:11:18,250
Apa hubungannya dengan itu?

199
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
Saya memiliki kehidupan yang sangat normal
sebelum aku bertemu dengannya.

200
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
saya menganggur.

201
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
Suamiku selingkuh.

202
00:11:24,250 --> 00:11:25,375
Saya akan bercerai.

203
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Aku bertemu mantanku tiba-tiba.

204
00:11:28,541 --> 00:11:30,791
Aku mendorongnya menjauh,
lalu aku berhubungan seks dengannya.

205
00:11:31,375 --> 00:11:34,083
Jadi sekarang semua salah Pak Zaman?

206
00:11:35,458 --> 00:11:38,375
Ibuku muncul setelah bertahun-tahun.
Dia menyisir rambutku dan sebagainya.

207
00:11:38,458 --> 00:11:41,916
Dia terus berbicara tentang
hatiku, pikiranku, nenek moyang kita…

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,291
Saya orang yang rasional!

209
00:11:44,375 --> 00:11:46,833
Dan saya senang karenanya.
Maksudku, apa ini?

210
00:11:48,125 --> 00:11:51,625
Jadi kamu pikir waktu menyembuhkan segalanya,
tapi ternyata tidak?

211
00:11:51,708 --> 00:11:52,791
Berhentilah tertawa, Sevgi.

212
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Hentikan, Sevgi!

213
00:11:55,125 --> 00:11:58,333
Jangan konyol. Kemarilah.
Biarkan aku memelukmu. Ayo.

214
00:11:58,416 --> 00:12:01,083
Kemarilah. Aku akan memberimu ciuman. Ayo.

215
00:12:30,041 --> 00:12:31,833
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

216
00:12:33,083 --> 00:12:33,958
Leyla!

217
00:12:42,583 --> 00:12:46,375
Ujian Leyla terhadap kemiskinan telah berakhir!

218
00:12:46,458 --> 00:12:48,250
Kami sedang merayakannya!

219
00:12:48,333 --> 00:12:50,666
Apakah Anda mewarisi kekayaan atau semacamnya?

220
00:12:50,750 --> 00:12:52,416
Bagaimana kamu tahu, sayang?

221
00:12:52,500 --> 00:12:53,583
Apakah sudah jelas?

222
00:12:53,666 --> 00:12:54,791
Apa?

223
00:12:54,875 --> 00:12:57,250
Ayo. Kenapa kalian tidak berdansa?

224
00:12:57,875 --> 00:13:00,291
-Ini sudah berakhir! saya kaya!
-Ini masih pagi sekali, Leyla.

225
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
Berbahagialah untuk temanmu.

226
00:13:04,416 --> 00:13:06,291
saya kaya!

227
00:13:08,291 --> 00:13:09,708
-Leyla!
-Ya, sayang?

228
00:13:09,791 --> 00:13:13,833
Cukup beritahu kami apa yang Anda bicarakan.
Siapa yang mewarisi apa sekarang?

229
00:13:13,916 --> 00:13:17,875
Itu sebidang tanah yang luas di Kreta, sayang.

230
00:13:17,958 --> 00:13:20,333
Nenekku menyerahkannya pada kami.

231
00:13:20,416 --> 00:13:22,000
Rupanya, itu sangat berharga.

232
00:13:22,083 --> 00:13:24,500
Saya akan menjadi kaya!

233
00:13:25,916 --> 00:13:27,541
Lakukan gerakanmu itu.

234
00:13:27,625 --> 00:13:29,875
-Tolong, Leyla.
-Ayo. Silakan!

235
00:13:29,958 --> 00:13:32,250
-Mustahil.
-Ayo, Ada. Silakan.

236
00:13:32,333 --> 00:13:33,750
-Ada!
-Ada!

237
00:13:33,833 --> 00:13:34,958
-Ayo.
-Bagus.

238
00:13:45,416 --> 00:13:46,333
muko!

239
00:13:48,541 --> 00:13:49,875
Menari!

240
00:13:49,958 --> 00:13:51,708
Anda mengubah tempat itu menjadi rumah sakit jiwa.

241
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
Lihat dirimu!

242
00:13:53,375 --> 00:13:56,083
Seorang ahli bedah umum, pengacara, dan--

243
00:13:56,666 --> 00:13:57,833
Seorang wanita kaya!

244
00:13:57,916 --> 00:14:00,291
Itu kata yang kamu cari, sayang.

245
00:14:00,375 --> 00:14:01,666
Ayo, gadis-gadis.

246
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Saya membuat nampan börek.
Makan selagi panas.

247
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
Biarkan saya melihat nampan Anda itu.

248
00:14:07,416 --> 00:14:09,625
Sungguh sebuah nampan!

249
00:14:13,125 --> 00:14:14,208
Baunya enak.

250
00:14:16,125 --> 00:14:17,375
Anda tahu apa?

251
00:14:19,083 --> 00:14:22,541
Bukankah waktunya penting di sini?

252
00:14:23,375 --> 00:14:24,833
Ingat apa yang dikatakan Pak Zaman.

253
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
"Kamu akan mempunyai kesempatan
untuk mengklaim apa yang menjadi hakmu."

254
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Dan itu adalah tanah nenekmu.

255
00:14:30,625 --> 00:14:33,000
Wow. Tunggu sebentar.

256
00:14:34,291 --> 00:14:39,000
Itu warisan Eleni,
dan itu kembali ke keluarga sekarang.

257
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
Itu sangat aneh! aku bersumpah…

258
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Suruh Ayah berhenti bekerja
dan kembalilah, Bu.

259
00:14:44,458 --> 00:14:45,875
Ayo kembali ke rumah.

260
00:14:46,500 --> 00:14:49,875
Apakah kamu akan meninggalkan kami, Sarp?

261
00:14:49,958 --> 00:14:50,875
Sungguh menyedihkan.

262
00:14:51,500 --> 00:14:53,666
Hei, pria kecil. Ayo tuangkan teh.

263
00:14:53,750 --> 00:14:57,083
Anda tidak bisa selalu menari dan bermain-main.
Ayo. Ayo pergi.

264
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
Ya…

265
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Apa rencananya untuk besok?

266
00:15:04,958 --> 00:15:06,958
Oh ya. Apa yang akan kita lakukan?

267
00:15:07,041 --> 00:15:09,500
Gadis-gadis, aku akan menanganinya.

268
00:15:10,083 --> 00:15:12,500
Kita tidak punya banyak waktu.
Kami harus menjadi sebuah tim.

269
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
Kapten harus pergi sekarang. Baiklah?

270
00:15:15,541 --> 00:15:17,791
Saya harus kembali. Putriku ada di sana.

271
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Sialan.

272
00:15:20,583 --> 00:15:22,666
Seharusnya sudah memikirkan hal itu
sebelum memukulinya.

273
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Haruskah aku membiarkan dia memukuliku?

274
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
Saya sedang berbicara tentang pacar Eva.

275
00:15:28,291 --> 00:15:30,500
Bukankah itu sebabnya mereka membatalkan izin Anda?

276
00:15:30,583 --> 00:15:32,541
Dia mengangkat suaranya ke Flor.
Untuk putriku.

277
00:15:32,625 --> 00:15:34,458
Bajingan itu sudah datang.

278
00:15:34,541 --> 00:15:36,000
Lihatlah orang ini.

279
00:15:36,916 --> 00:15:39,875
Anda seharusnya meninggalkan dia di penjara
untuk sementara waktu lebih lama.

280
00:15:39,958 --> 00:15:42,708
Aku bilang simpan dia selama beberapa minggu,
tapi mereka tidak mau melakukannya.

281
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
Kalau begitu, terus lakukan ini.

282
00:15:45,458 --> 00:15:46,833
Jangan berubah.

283
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
Serang semua orang yang membuatmu kesal

284
00:15:49,250 --> 00:15:51,583
lalu merenungkannya, oke?

285
00:15:53,958 --> 00:15:55,833
Datanglah ke sesi besok.

286
00:15:58,416 --> 00:16:01,000
saya akan lulus. Sudah saatnya kita berhenti
mengaduk-aduk masa lalu.

287
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Ada yang harus kulakukan.

288
00:16:04,333 --> 00:16:06,166
Istri saya adalah yang terbaik!

289
00:16:06,250 --> 00:16:08,458
Akhirnya. Kami berhasil.

290
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
Pergi ke marina segera.

291
00:16:10,958 --> 00:16:13,875
Ada perahu bernama Liberté.
Temukan Sadik. Dia kaptennya.

292
00:16:13,958 --> 00:16:17,250
Katakan padanya dia telah mengutip harganya
untuk perjalanan ke Lesbos.

293
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
Katakan padanya kamu mendapatkan uangnya. Oke?

294
00:16:19,458 --> 00:16:22,166
Bagaimana menurutku
menjual tanah itu begitu cepat?

295
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
Saya belum bisa mendapatkan uangnya.

296
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Sayang, tidak ada apa-apa
kamu tidak bisa melakukannya di dunia ini.

297
00:16:26,833 --> 00:16:28,708
Sapa ayahmu yang kolonel itu.

298
00:16:28,791 --> 00:16:30,416
Suruh dia menjualnya segera.

299
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Cium anakku untukku.

300
00:16:32,291 --> 00:16:34,291
Dia akan segera bertemu kembali dengan ayahnya.

301
00:16:34,375 --> 00:16:35,333
Diam, Erdem.

302
00:16:39,208 --> 00:16:41,083
Bolehkah saya melihat tempat itu hari Senin ini?

303
00:16:42,791 --> 00:16:44,750
Ya, itu akan menjadi praktik pribadiku.

304
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Baiklah. Terima kasih banyak.

305
00:16:51,708 --> 00:16:52,541
Selamat tinggal.

306
00:17:29,833 --> 00:17:32,666
Telah terjadi perang
antara hati dan pikiranmu.

307
00:17:33,833 --> 00:17:36,250
Mungkin ada ujian yang akan datang.

308
00:17:36,833 --> 00:17:38,541
Mari kita lihat mana yang akan Anda pilih.

309
00:17:39,250 --> 00:17:40,083
Toprak.

310
00:17:44,000 --> 00:17:44,833
Toprak.

311
00:17:47,125 --> 00:17:47,958
Toprak?

312
00:18:37,625 --> 00:18:38,458
Ada?

313
00:19:00,291 --> 00:19:04,458
SELIM
ADA, BISAKAH KITA BERBICARA? TOLONG…

314
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
ITU TIDAK DIMULAI DARI ANDA

315
00:19:25,583 --> 00:19:26,416
Selim.

316
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Saya hanya ingin bicara. Silakan duduk.

317
00:19:34,083 --> 00:19:36,291
Apa yang perlu dibicarakan, bajingan?

318
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Kamu mematahkan hidungku.

319
00:19:39,583 --> 00:19:40,416
Silakan duduk.

320
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Ini putriku.

321
00:20:00,625 --> 00:20:01,500
Namanya Flor.

322
00:20:03,000 --> 00:20:05,291
Artinya "bunga". Setelah ibuku, Çiçek.

323
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
Dia bertanya padaku setiap hari
ketika aku kembali.

324
00:20:09,500 --> 00:20:12,916
Anda tidak menghukum saya.
Anda menghukum seorang gadis kecil.

325
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
Apa yang Ada lakukan ketika dia mendengarnya?

326
00:20:20,166 --> 00:20:22,625
-Apa yang harus dilakukan?
-Kamu tidak tahu apa-apa, kan?

327
00:20:23,625 --> 00:20:25,916
Dunia harus berputar di sekitar Anda.

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,458
Anda harus selalu begitu
menjadi sorotan, bukan?

329
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
Anda pamer.

330
00:20:30,208 --> 00:20:32,083
Jangan seperti ini, Selim. Saya minta maaf.

331
00:20:32,166 --> 00:20:35,250
Tidak, kamu bajingan.
Aku tidak menerima permintaan maafmu.

332
00:20:35,958 --> 00:20:38,541
aku tidak memaafkanmu.
Bukan untukku, tapi untuk Ada.

333
00:20:38,625 --> 00:20:42,000
Apa yang aku lakukan pada Ada?
Bukankah kamu melakukan kesalahan yang sama?

334
00:20:42,083 --> 00:20:43,708
Jangan berani-berani.

335
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
Jangan berani-berani membandingkan dirimu denganku.

336
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
Saya tidak akan membatalkan tuntutannya. Pergilah ke neraka.

337
00:20:58,208 --> 00:21:00,125
Benar-benar? Anda akan segera pergi?

338
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
Siapa yang pergi kemana?

339
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
-Ada pergi ke Istanbul.
-Oh tidak!

340
00:21:06,666 --> 00:21:07,500
Tapi kenapa?

341
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Jangan memakannya.

342
00:21:12,541 --> 00:21:14,333
Muko akan membuat selai, ingat?

343
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
Benar!

344
00:21:16,875 --> 00:21:18,916
-Selai. Mengerti.
-Selai.

345
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Aku sudah mengurusnya. Jangan khawatir.

346
00:21:23,083 --> 00:21:24,750
Dia akan kembali bekerja.

347
00:21:25,750 --> 00:21:26,791
Dia meninggalkan kita.

348
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
Kecuali tanganku beraksi lagi,
pasienku sedang menungguku.

349
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Bagus untukmu, sayang.

350
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Saya harap kehidupan cinta Anda juga menjadi lebih baik.

351
00:21:36,916 --> 00:21:39,958
Hei kamu.
Berhenti berbicara tentang kehidupan cintanya.

352
00:21:40,041 --> 00:21:43,583
Kemana saja kamu?
Fiko mencarimu sepanjang pagi.

353
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
Ayolah.
Dia hanya butuh alasan untuk berbicara denganmu.

354
00:21:47,958 --> 00:21:52,083
Jika Fiko satu-satunya pilihanku,
Aku lebih suka tetap aseksual, sayang.

355
00:21:52,166 --> 00:21:54,333
Mengapa Anda mencoretnya?

356
00:21:55,041 --> 00:21:57,333
Kimia
bisa mengejutkanmu, lho.

357
00:21:57,416 --> 00:21:58,625
Apakah begitu?

358
00:21:58,708 --> 00:22:01,000
Segalanya bisa berubah ketika dua orang bersentuhan.

359
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Apa yang Anda ingin dia lakukan?

360
00:22:02,500 --> 00:22:04,958
Katakan, "Saya akan memeriksanya saja
kimianya sangat cepat"?

361
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
-Maksudku, ayolah.
-Tentu saja tidak, sayang.

362
00:22:09,208 --> 00:22:11,958
Anda harus memperhatikan seorang pria makan

363
00:22:12,041 --> 00:22:15,125
jika Anda ingin mencari tahu
jika kimianya benar.

364
00:22:15,208 --> 00:22:17,708
Cara seseorang makan merupakan salah satu indikatornya

365
00:22:17,791 --> 00:22:19,708
tentang bagaimana dia akan berperilaku di tempat tidur.

366
00:22:19,791 --> 00:22:20,833
Misalnya,

367
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
jika dia

368
00:22:24,458 --> 00:22:25,708
sangat lambat tentang hal itu…

369
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
jika dia menikmati makanannya,

370
00:22:29,833 --> 00:22:32,208
dia akan sama di tempat tidur.

371
00:22:33,041 --> 00:22:35,208
Dia akan menikmatinya. Dia akan menikmatinya.

372
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Dia akan membuatmu menikmatinya.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,458
Jika dia makan dengan tergesa-gesa

374
00:22:39,833 --> 00:22:42,750
hanya untuk mengisi perutnya,

375
00:22:42,833 --> 00:22:47,166
segalanya akan berakhir dengan cepat
di tempat tidur juga, sayang.

376
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
Dia hanya akan memikirkan dirinya sendiri.

377
00:22:48,958 --> 00:22:53,083
Jika dia sibuk saat dia makan,

378
00:22:53,166 --> 00:22:55,791
dia akan menjadi salah satu dari mereka
orang-orang yang "tidak ada" di tempat tidur juga.

379
00:22:56,375 --> 00:22:59,000
Apakah kamu siap? Inilah yang terburuk.

380
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
Jika dia memberi garam pada makanannya

381
00:23:02,250 --> 00:23:04,541
bahkan sebelum mencicipinya, jalankan saja!

382
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Itu yang terburuk!

383
00:23:06,166 --> 00:23:08,083
Mereka ketat, normatif,

384
00:23:08,166 --> 00:23:10,458
tidak aman, dan malu-malu di tempat tidur.

385
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Surga melarang.

386
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
Anda mengada-ada, kan?

387
00:23:14,000 --> 00:23:17,291
Oh, ayolah, sayang.
Saya belajar psikologi, Anda tahu.

388
00:23:17,916 --> 00:23:19,041
Oh, tolong, Leyla.

389
00:23:24,166 --> 00:23:27,291
Aku sudah terbiasa dengan ini, gadis-gadis.
Bersama sepanjang waktu…

390
00:23:28,083 --> 00:23:29,625
Aku akan sangat merindukanmu.

391
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
-Oh sayang.
-Oh, Ada.

392
00:23:32,208 --> 00:23:35,250
Tidak mungkin untuk tidak melewatkan tempat ini.

393
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
Terutama Toprak, saya berani mengatakannya.

394
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
Leyla! Hentikan saja.

395
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Apa?

396
00:23:41,583 --> 00:23:43,041
Aku akan membawa ini ke dapur.

397
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
Aku sangat merindukanmu.

398
00:23:52,583 --> 00:23:54,291
Aku akan mengajakmu berenang, oke?

399
00:23:57,166 --> 00:23:59,000
Dani? Jangan mulai dengan saya tentang Dani.

400
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
Hubungi ibumu di telepon.

401
00:24:03,125 --> 00:24:05,208
Oke, Ayah. Aku mencintaimu.

402
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
Aku juga mencintaimu, sayang.

403
00:24:09,083 --> 00:24:09,916
Hei, Eva.

404
00:24:20,833 --> 00:24:22,791
Tidak peduli apa yang terjadi di masa lalu,

405
00:24:23,500 --> 00:24:26,333
kami di sini bukan untuk mencari pelakunya.

406
00:24:27,333 --> 00:24:31,958
Kami di sini bukan untuk disalahkan
keluarga kita atau orang tua kita

407
00:24:32,875 --> 00:24:37,833
untuk trauma kita
atau masalah yang kita alami sekarang.

408
00:24:37,916 --> 00:24:41,541
Kami di sini bukan untuk menggunakannya
sebagai alasan untuk masalah kita.

409
00:24:41,625 --> 00:24:42,875
Kami di sini hanya untuk…

410
00:24:42,958 --> 00:24:43,833
Halo.

411
00:24:43,916 --> 00:24:46,291
Kami di sini hanya untuk mencari tahu apa yang terjadi.

412
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
Baiklah. Siapa yang mau pergi duluan?

413
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Apakah Anda memiliki tiket musiman atau semacamnya?

414
00:24:54,541 --> 00:24:56,583
Kamu selalu di sini. Saya sedang terburu-buru.

415
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Aku juga sedang terburu-buru.

416
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Baiklah. Ayolah, Toprak.

417
00:25:02,708 --> 00:25:03,666
Kemarilah.

418
00:25:10,250 --> 00:25:11,875
Pilih seseorang untuk mewakili Anda.

419
00:25:18,583 --> 00:25:20,166
Berhenti membuatku takut, gadis-gadis.

420
00:25:26,583 --> 00:25:28,125
-Kamu siap?
-Saya.

421
00:25:29,750 --> 00:25:31,208
Kejutan!

422
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
SELAMAT ULANG TAHUN SEVGİ

423
00:25:34,000 --> 00:25:34,833
Selamat ulang tahun!

424
00:25:35,666 --> 00:25:37,875
-Saya pikir kamu lupa.
-Kami tidak akan pernah melakukannya.

425
00:25:39,166 --> 00:25:42,791
Sayang, meski kita berdua melakukannya,
Muko pasti akan mengingatkan kita.

426
00:25:42,875 --> 00:25:44,875
Ayo. Ayo pergi.

427
00:25:44,958 --> 00:25:46,875
Tunggu sebentar. Masih ada satu lagi yang akan datang.

428
00:25:46,958 --> 00:25:48,375
-Aku disini!
-Siapa, Muko?

429
00:25:48,458 --> 00:25:49,916
-Dia… Itu dia.
-Maaf.

430
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
-Kamu terlambat.
-Kau memberitahuku di menit terakhir, Muko.

431
00:25:53,625 --> 00:25:54,958
Ayolah.

432
00:25:55,458 --> 00:25:57,083
Selamat ulang tahun, sayang!

433
00:25:57,166 --> 00:25:59,458
-Tentu saja kamu ingat.
-Hidungku!

434
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Mudah!

435
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
Aku tahu kamu tidak akan lupa.

436
00:26:02,666 --> 00:26:04,916
Hei, Selim. Selamat datang.

437
00:26:06,958 --> 00:26:08,291
-Ayo pergi.
-Ayo.

438
00:26:11,541 --> 00:26:12,833
Jadi bagaimana kabarmu?

439
00:26:12,916 --> 00:26:14,125
Bagaimana kabar Toprak?

440
00:26:17,333 --> 00:26:18,208
Seolah-olah

441
00:26:19,291 --> 00:26:20,125
aku bukan aku.

442
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
Saya merasa seolah-olah…

443
00:26:25,041 --> 00:26:27,000
seseorang menuangkan beton ke kakiku.

444
00:26:27,083 --> 00:26:28,750
Aku tidak bisa… aku tidak bisa bernapas.

445
00:26:31,083 --> 00:26:33,541
Pilih seseorang untuk diwakili
pria yang tidak bisa bernapas.

446
00:26:53,833 --> 00:26:55,500
Api bukanlah musuh kita, Nak.

447
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
…kamu bisa bangkit dari abu.

448
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Pak, saya tidak melakukannya.

449
00:26:58,500 --> 00:26:59,375
saya tidak melakukannya.

450
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Apa kabarmu?

451
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
Aku sendirian.

452
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Apakah ada seseorang

453
00:27:41,916 --> 00:27:43,166
yang dipenjara,

454
00:27:43,750 --> 00:27:47,500
ditangkap, atau ditawan
di keluargamu?

455
00:27:48,833 --> 00:27:50,333
-Ya.
-Siapa?

456
00:27:51,041 --> 00:27:52,541
Ketua Adem, kakek saya.

457
00:28:04,625 --> 00:28:06,375
Ayolah, anak-anak. Kami berangkat.

458
00:28:09,500 --> 00:28:10,333
Bagaimana dengan Ayah?

459
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
Lihat, Cemil.

460
00:28:16,625 --> 00:28:18,541
Ayahmu tidak akan kembali, Nak.

461
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Mengapa?

462
00:28:24,208 --> 00:28:25,291
Anda bersama kami sekarang.

463
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
Lihat, kita punya cukup makanan untuk semua orang.

464
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Lagi pula, apakah kamu tidak ingin pergi ke sekolah?

465
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
Aku akan mencarikanmu satu di kota.

466
00:28:32,416 --> 00:28:34,291
Baiklah, nak? Apa yang kamu katakan?

467
00:28:37,750 --> 00:28:39,791
Pilih seseorang untuk mewakili ayahmu.

468
00:28:40,708 --> 00:28:43,208
Bisakah kita tidak melakukannya? Aku di sini untuk putriku.

469
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
Baiklah. Maaf.

470
00:28:53,791 --> 00:28:54,791
Fiko.

471
00:29:14,416 --> 00:29:15,916
-Toprak!
-Ayah?

472
00:29:16,875 --> 00:29:18,125
Anda sia-sia.

473
00:29:35,000 --> 00:29:35,958
Apa kabarmu?

474
00:29:38,875 --> 00:29:40,333
Ada rasa sakit di sini.

475
00:29:42,750 --> 00:29:43,666
aku sedang tidak sehat.

476
00:29:46,291 --> 00:29:47,208
aku bukan bagiannya.

477
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
Saya tidak punya rumah.

478
00:30:04,083 --> 00:30:06,458
Bisakah kamu pergi menemui ayahmu?

479
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
saya marah.

480
00:30:14,708 --> 00:30:15,875
Dia tidak ada untukku.

481
00:30:23,000 --> 00:30:26,625
Jadi kamu tidak ada di sana untuk anakmu
karena ayahmu tidak ada untukmu?

482
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
Lihat, kamu membelakangi dia.

483
00:30:29,500 --> 00:30:31,875
Dia dipenjara,
jadi kamu memenjarakan dirimu sendiri.

484
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Baiklah.

485
00:30:56,750 --> 00:30:59,583
Apakah kakekmu pernah keluar?

486
00:30:59,666 --> 00:31:01,000
Tidak. Mereka menggantungnya.

487
00:31:01,541 --> 00:31:02,375
Jadi begitu.

488
00:31:03,500 --> 00:31:05,541
Mereka kemudian menemukan pembunuhnya.
Dia tidak bersalah.

489
00:31:12,833 --> 00:31:15,916
Bisakah kamu pergi menemui ayahmu?

490
00:31:22,250 --> 00:31:23,083
Tidak.

491
00:31:25,250 --> 00:31:26,291
Aku baik-baik saja di tempatku berada.

492
00:31:30,500 --> 00:31:33,125
Beritahu kakekmu kalau begitu.

493
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
"Aku sama sepertimu, Kakek."

494
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
Saya sama seperti Anda.

495
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
"Tanganku terikat."

496
00:31:42,083 --> 00:31:43,333
Tanganku terikat.

497
00:31:44,125 --> 00:31:45,458
“Aku sendirian. Aku bukan bagiannya.”

498
00:31:45,541 --> 00:31:47,791
saya sendirian. aku bukan bagiannya.

499
00:31:47,875 --> 00:31:49,500
"Aku jauh dari orang yang kucintai."

500
00:31:49,583 --> 00:31:51,041
Aku jauh dari orang-orang yang kucintai.

501
00:32:08,916 --> 00:32:12,375
Pilih seseorang untuk diwakili
orang yang jauh dari orang yang dicintainya.

502
00:32:13,625 --> 00:32:14,916
Putrimu, maksudku.

503
00:32:16,125 --> 00:32:17,000
Pilih seseorang.

504
00:32:34,708 --> 00:32:36,958
Toprak, apakah mungkin
kamu punya anak lagi?

505
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Tidak, kawan.

506
00:32:49,166 --> 00:32:52,625
Selamat ulang tahun untukmu

507
00:32:52,708 --> 00:32:56,125
Selamat ulang tahun, Sevgi sayang

508
00:32:56,208 --> 00:32:59,708
Selamat ulang tahun untukmu

509
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
-Selamat ulang tahun untukku
-Selamat ulang tahun untukmu

510
00:33:02,833 --> 00:33:06,041
-Selamat ulang tahun untukku
-Selamat ulang tahun untukmu

511
00:33:06,541 --> 00:33:09,541
Selamat ulang tahun, Sevgi sayang

512
00:33:09,625 --> 00:33:12,791
Selamat ulang tahun untukmu

513
00:33:15,125 --> 00:33:16,541
Kamu akan membuatku menangis.

514
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
Aku benci merayakan ulang tahunku

515
00:33:21,375 --> 00:33:23,500
karena aku kehilangan ayahku dalam satu hal.

516
00:33:23,583 --> 00:33:24,875
Anda sudah tahu.

517
00:33:24,958 --> 00:33:27,708
Hei sayang.
Bagaimana kalau kamu menyalakan lilinnya?

518
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Bisakah kita melewatkan bagian buruknya?

519
00:33:29,375 --> 00:33:31,958
Jangan khawatir, Bu. Itu tidak buruk sama sekali.

520
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Ayahku pasti menginginkanku
untuk merayakan kehidupan.

521
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
Daripada berduka atas dirinya
dengan semua kemarahan dalam diriku

522
00:33:39,458 --> 00:33:44,041
dan mengorbankan diriku karenanya
tidak peduli apa yang terjadi padaku,

523
00:33:44,125 --> 00:33:46,708
dia ingin aku merayakan hidup.

524
00:33:47,708 --> 00:33:51,875
Jadi saya ingin menyalakannya
masing-masing lilin ini

525
00:33:51,958 --> 00:33:55,041
untuk ayahku dan seluruh leluhurku

526
00:33:55,125 --> 00:33:58,416
siapa yang memungkinkannya
bagi saya untuk berada di sini hari ini.

527
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Saya punya satu keinginan tahun ini.

528
00:34:06,583 --> 00:34:07,958
Tidak peduli apa yang terjadi padaku,

529
00:34:08,041 --> 00:34:10,750
Saya ingin mengambilnya
sebagai ajakan menari.

530
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
Aku ingin berjingkrak-jingkrak.

531
00:34:14,000 --> 00:34:17,958
Saya berharap itu terjadi pada kita semua,
padahal kaki kita mungkin akan terinjak

532
00:34:18,041 --> 00:34:19,500
sesekali.

533
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Ayolah, Sevgi. Hancurkan mereka.

534
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
Dengar, Sarp.

535
00:34:23,958 --> 00:34:25,958
Kami tidak akan meledakkannya, oke?

536
00:34:26,041 --> 00:34:28,791
Kami akan menunggu sampai mereka kehabisan tenaga.

537
00:34:28,875 --> 00:34:32,250
Karena meledakkannya
berarti mengabaikan keinginan kita.

538
00:34:33,166 --> 00:34:35,375
Itu berarti kita tidak akan makan kue hari ini.

539
00:34:43,916 --> 00:34:45,958
-Selamat ulang tahun.
-Selamat ulang tahun.

540
00:34:46,041 --> 00:34:47,208
Aku senang memilikimu.

541
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Mereka mewakili nenek moyang Anda.

542
00:34:49,833 --> 00:34:53,375
Tujuh generasi dari pihak ayahmu.

543
00:34:53,458 --> 00:34:56,875
Rasakan kekuatan dan cinta mereka.

544
00:34:59,000 --> 00:35:00,333
Biarkan mereka menyentuhmu.

545
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Biarkan mereka mencintaimu.

546
00:35:05,958 --> 00:35:07,750
Biarkan mereka merawat lukamu.

547
00:35:10,416 --> 00:35:13,666
Anda bisa melepaskan beban apa pun
kamu telah mengambil tanggung jawab untuk mereka.

548
00:35:15,708 --> 00:35:19,166
Anda bisa bebas
dari apa pun yang memenjarakan mereka.

549
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
Ketika Anda siap,

550
00:35:25,125 --> 00:35:26,458
berterima kasih kepada mereka.

551
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
Anda bisa membebaskan burung yang dikurung jika Anda mau.

552
00:35:45,458 --> 00:35:47,041
Itu akan membebaskanmu juga.

553
00:35:53,791 --> 00:35:56,000
-Hei, Bu.
-Ya?

554
00:35:56,083 --> 00:35:57,875
Apa yang sedang kamu renungkan?

555
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
Kamu belum menyentuh kuemu.

556
00:35:59,791 --> 00:36:01,208
Aku tidak merasa menyukainya.

557
00:36:01,791 --> 00:36:02,625
Ada apa?

558
00:36:03,916 --> 00:36:05,166
-Hei, Sevgi.
-Ya?

559
00:36:05,250 --> 00:36:08,458
Apa yang Pak Zaman katakan tentang ayahmu?
Kamu tidak pernah memberitahuku.

560
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
Hanya saja ada misterinya.

561
00:36:13,125 --> 00:36:15,666
Dia bilang itu akan terurai ketika waktunya tiba.

562
00:36:18,125 --> 00:36:20,125
Menurut Anda apa yang dia maksud dengan hal itu?

563
00:36:22,375 --> 00:36:23,333
Bagaimana saya tahu?

564
00:36:24,750 --> 00:36:27,125
Sarp! Sarp, kemarilah.

565
00:36:27,916 --> 00:36:28,875
Dia akan jatuh.

566
00:36:29,458 --> 00:36:30,916
Dimana ibunya?

567
00:36:35,166 --> 00:36:38,416
SELAMAT ULANG TAHUN SEVGİ

568
00:36:40,708 --> 00:36:42,125
-Ini dia.
-Terima kasih.

569
00:36:42,208 --> 00:36:43,625
-Maaf mengganggumu.
-Nikmatilah.

570
00:36:54,500 --> 00:36:55,875
Hei, Kapten.

571
00:36:55,958 --> 00:36:56,791
Ya?

572
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

573
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
saya mendengarkan.

574
00:37:00,500 --> 00:37:01,458
Tentang Lesbo.

575
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Apa?

576
00:37:03,000 --> 00:37:04,166
Tentang Lesbo.

577
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
-Oh.
-Ya.

578
00:37:05,500 --> 00:37:08,291
Ingat bagaimana Anda mengutip harga

579
00:37:09,333 --> 00:37:11,083
untuk perjalanan khusus?

580
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Ya.

581
00:37:13,666 --> 00:37:16,458
-Apakah uangnya sudah siap?
-TIDAK.

582
00:37:16,541 --> 00:37:17,833
Ini belum siap.

583
00:37:17,916 --> 00:37:19,541
Tapi jangan khawatir.

584
00:37:19,625 --> 00:37:21,166
Saya akan mengurusnya.

585
00:37:21,250 --> 00:37:23,791
Anda tidak mengenal kami, tentu saja.
Maksudku, terima kasih Tuhan.

586
00:37:24,458 --> 00:37:25,583
Tapi aku akan mendapatkannya.

587
00:37:26,541 --> 00:37:27,583
Kapan perjalanannya?

588
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Ambil saja uangnya dulu.

589
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
Kalau begitu, temui aku di sini.

590
00:37:32,291 --> 00:37:34,250
Saya akan mengaturnya dalam beberapa hari.

591
00:37:34,333 --> 00:37:35,291
Oke? Jangan khawatir.

592
00:37:35,375 --> 00:37:37,375
Luar biasa. Baiklah. Bagus sekali.

593
00:37:38,541 --> 00:37:40,583
-Terima kasih banyak.
-Sampai jumpa. Nikmatilah.

594
00:37:40,666 --> 00:37:42,125
-Semoga harimu menyenangkan.
-Terima kasih.

595
00:38:22,625 --> 00:38:23,458
Itu positif.`

596
00:38:24,625 --> 00:38:25,458
Sial.

597
00:38:25,541 --> 00:38:27,833
Hore! Saya tidak percaya!

598
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
Bagaimana perasaanmu?

599
00:38:35,083 --> 00:38:38,375
Antara menjadi dokter bedah yang hadir
dan kewajiban wajib,

600
00:38:39,250 --> 00:38:40,458
bagaimana saya akan melakukannya?

601
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
Bagaimana jika dia tidak menginginkannya?

602
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Apa yang akan saya lakukan?

603
00:38:48,000 --> 00:38:48,875
Ayolah, Nak.

604
00:38:49,500 --> 00:38:51,875
Kami tidak akan tahu jika Anda tidak bertanya.
Jangan konyol.

605
00:38:51,958 --> 00:38:54,208
Dan jika Anda menginginkan bayi ini,

606
00:38:54,291 --> 00:38:55,750
miliki saja.

607
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
Bibinya bisa menjaganya!

608
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
"Ayolah, Nak.
Bibinya bisa menjaganya!"

609
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Aku bersumpah kepalamu ada di awan.

610
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Itu tidak mudah.

611
00:39:06,000 --> 00:39:09,333
Ya tidak. Anda perlu mendiskusikannya
dengan Toprak dulu.

612
00:39:23,541 --> 00:39:24,375
Ada.

613
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
Kita akan pergi ke perahu.
Akan turun hujan.

614
00:39:31,458 --> 00:39:33,083
Tidak apa-apa. Ini akan menyegarkan.

615
00:39:50,916 --> 00:39:52,750
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

616
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Sungguh, aku baik-baik saja di sini.

617
00:40:09,333 --> 00:40:12,291
Kami terjebak dalam hujan
di Jalan Lycian juga, ingat?

618
00:40:14,041 --> 00:40:15,000
Itu adalah Gunung Ida.

619
00:40:15,708 --> 00:40:17,708
Tidak. Itu adalah hari jadi kami.

620
00:40:17,791 --> 00:40:19,166
Terjadi kebakaran di dalam tenda.

621
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Itu adalah hari ulang tahunku.

622
00:40:26,166 --> 00:40:27,000
Benar.

623
00:40:28,500 --> 00:40:29,333
Itu tadi.

624
00:40:30,208 --> 00:40:31,041
Itu tadi.

625
00:40:33,541 --> 00:40:35,083
Tapi kami adalah peserta perkemahan yang tangguh.

626
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
Kami harus seperti itu
karena kamu tidak bisa menginap di hotel.

627
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
Saya tidak bisa menahannya.

628
00:40:43,208 --> 00:40:45,541
Saya tidak bisa tidur di gedung
Saya tidak membangun.

629
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
Tapi kamu tidur di sini.

630
00:40:48,333 --> 00:40:49,916
Tidak, sayang. Saya tidur di teras.

631
00:40:53,333 --> 00:40:54,791
Kekuatan kebiasaan. Maaf.

632
00:41:08,166 --> 00:41:10,041
Kami seperti tempat berlindung, Anda dan saya.

633
00:41:12,125 --> 00:41:13,041
Untuk satu sama lain.

634
00:41:15,916 --> 00:41:17,958
Kami akan basah kuyup bersama saat hujan.

635
00:41:19,541 --> 00:41:22,083
Atau tidak, tapi kami tetap bersenang-senang.

636
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
Kami baik-baik saja bersama.

637
00:41:34,291 --> 00:41:35,500
Maafkan aku, Selim.

638
00:41:37,208 --> 00:41:38,625
maafkan aku telah menyakitimu.

639
00:41:39,708 --> 00:41:41,208
Maaf aku membuatmu merasa kesepian.

640
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
Saya sangat menyesal.

641
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
Saya sangat menyesal.

642
00:42:11,916 --> 00:42:12,750
Lihat.

643
00:42:27,625 --> 00:42:28,875
Bu, lihat!

644
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
Pelangi!

645
00:42:31,416 --> 00:42:33,500
Wow! Ini sangat indah.

646
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
Berikan aku tanganmu. Oh, bagus sekali.

647
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Terima kasih.

648
00:42:46,791 --> 00:42:49,125
-Terima kasih. Datang lagi.
-Terima kasih lagi.

649
00:42:49,916 --> 00:42:52,541
Ada, aku akan kembali ke Istanbul
besok pagi.

650
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
Anda ingin bergabung dengan saya?

651
00:42:56,250 --> 00:42:57,083
Mendengarkan.

652
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
Ayo pulang.

653
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Silakan.

654
00:43:02,041 --> 00:43:03,208
Beri kami kesempatan lagi.

655
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
Selim, aku… aku tidak tahu.

656
00:43:06,833 --> 00:43:07,708
Baiklah.

657
00:43:08,916 --> 00:43:09,791
Tidak perlu terburu-buru.

658
00:43:11,125 --> 00:43:13,125
Pikirkan saja, oke?

659
00:43:16,333 --> 00:43:19,291
Ketika salah satu orang tua kita dianiaya,

660
00:43:20,083 --> 00:43:22,625
terkadang kita menempatkan diri kita pada posisi mereka.

661
00:43:26,916 --> 00:43:28,458
"Dengar. Aku sama sepertimu."

662
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
"Aku juga seorang tahanan."

663
00:43:31,541 --> 00:43:33,416
"Aku jauh dari anakku sama seperti kamu."

664
00:43:36,083 --> 00:43:37,291
"Aku juga korban."

665
00:43:40,250 --> 00:43:42,208
“Saya menderita kerugian sama seperti Anda.”

666
00:43:42,291 --> 00:43:44,791
Itulah hal-hal yang kami katakan untuk menghormati mereka.

667
00:43:49,166 --> 00:43:51,833
Tentu saja kita bahkan tidak menyadarinya
dari apa yang kita lakukan.

668
00:43:56,333 --> 00:43:58,250
Namun siklus tersebut bisa saja diputus.

669
00:43:59,916 --> 00:44:03,458
Karena itu
jalan hidup mereka, bukan jalan hidup kita.

670
00:44:22,041 --> 00:44:22,875
Toprak?

671
00:44:25,416 --> 00:44:26,708
-Toprak?
-Sevgi?

672
00:44:27,625 --> 00:44:28,708
Ada apa?

673
00:44:28,791 --> 00:44:30,375
Selim membatalkan tuntutannya.

674
00:44:31,458 --> 00:44:33,166
Saya bisa menjadi pengacara Anda jika Anda mau.

675
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa
jadi kamu bisa kembali dan menemui putrimu.

676
00:44:38,291 --> 00:44:41,166
Bagaimanapun juga, gadis kecil
membutuhkan ayah mereka, kan?

677
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
Terima kasih.

678
00:44:52,958 --> 00:44:57,250
Saya melihat orang bijak hari ini

679
00:44:58,125 --> 00:45:02,208
Saya melihat orang bijak hari ini

680
00:45:02,958 --> 00:45:06,208
Berbahagialah pintu orang bijak

681
00:45:07,666 --> 00:45:11,708
Berbahagialah pintu orang bijak

682
00:45:12,291 --> 00:45:16,125
Aku sujud di kakinya
Dan mencium jubahnya

683
00:45:16,791 --> 00:45:20,666
Aku sujud di kakinya
Dan mencium jubahnya

684
00:45:21,583 --> 00:45:25,291
Berbahagialah jubah orang bijak

685
00:45:26,375 --> 00:45:29,250
Berbahagialah jubah orang bijak

686
00:45:30,666 --> 00:45:32,333
Hai, Ny. Mukadder. Selamat datang.

687
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Terima kasih.

688
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
Apa yang kamu inginkan?

689
00:45:35,916 --> 00:45:37,416
Limun? Teh? Apa pun?

690
00:45:37,500 --> 00:45:38,541
Tidak, terima kasih.

691
00:45:38,625 --> 00:45:41,000
Aku hanya mampir untuk memberitahumu sesuatu.

692
00:45:41,583 --> 00:45:42,416
Tentu saja.

693
00:45:42,916 --> 00:45:45,625
Tuan Zaman, saya membesarkan putri saya
dengan susah payah.

694
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Dia bingung
karena apapun yang kamu katakan.

695
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
Anda memberitahunya tentang misteri atau sesuatu.

696
00:45:53,333 --> 00:45:56,000
Jangan membuat air menjadi keruh
setelah bertahun-tahun.

697
00:45:56,083 --> 00:45:57,041
Silakan.

698
00:45:57,791 --> 00:45:58,625
Baiklah?

699
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
Selamat tinggal.

700
00:46:23,500 --> 00:46:26,791
Siapa yang mengetuk sekeras ini
sepagi ini?

701
00:46:28,208 --> 00:46:29,041
Nyonya Leyla?

702
00:46:31,041 --> 00:46:31,875
Ya?

703
00:46:31,958 --> 00:46:33,291
Dari komandan kami.

704
00:46:43,333 --> 00:46:45,458
PENGGUGAT: LEYLA IŞIK
TERGUGAT : ERDEM IŞIK

705
00:46:45,541 --> 00:46:47,125
SUBJEK: PERCERAIAN YANG TIDAK TERBANTU

706
00:46:50,833 --> 00:46:54,041
"Perceraian Erdem
jika kamu ingin mendapat bagian dari warisan.”

707
00:46:55,250 --> 00:46:56,083
"Ayahmu."

708
00:46:59,666 --> 00:47:04,041
Aku hantu sekarang

709
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
Sudah waktunya

710
00:47:08,583 --> 00:47:11,250
Kita akan segera berpisah

711
00:47:12,958 --> 00:47:17,500
Cinta kita tidak mungkin terjadi

712
00:47:20,083 --> 00:47:25,916
Saat kita terpecah antara dua dunia

713
00:47:26,000 --> 00:47:27,166
Itu indah.

714
00:47:29,500 --> 00:47:30,708
Apakah itu milikmu?

715
00:47:34,875 --> 00:47:36,083
Dari albumku yang belum selesai.

716
00:47:45,375 --> 00:47:46,208
aku pergi.

717
00:47:47,208 --> 00:47:48,416
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

718
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
Anda menyimpannya.

719
00:48:06,583 --> 00:48:08,125
Itu adalah hadiah terbaik yang pernah ada.

720
00:48:10,833 --> 00:48:11,750
Itu milik ibumu.

721
00:48:12,500 --> 00:48:14,250
Anda dapat memberikannya kepada putri Anda sekarang.

722
00:48:15,583 --> 00:48:16,416
Terima kasih.

723
00:48:18,666 --> 00:48:19,833
Dia akan menyukainya.

724
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
Hei, Toprak.

725
00:48:34,666 --> 00:48:35,833
Saat kita putus…

726
00:48:38,500 --> 00:48:39,333
saya sedang hamil.

727
00:48:41,250 --> 00:48:43,833
Itulah sebabnya saya datang ke sini
untuk memberitahumu malam itu.

728
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Tapi saya tidak mendapatkan kesempatan itu.

729
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
Kemudian saya membuat keputusan dan…

730
00:48:54,750 --> 00:48:55,625
melakukan aborsi.

731
00:49:00,750 --> 00:49:01,583
Ada, aku…

732
00:49:04,791 --> 00:49:06,375
aku minta maaf. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

733
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
Apakah itu akan mengubah sesuatu?

734
00:49:11,625 --> 00:49:13,166
Kamu sudah… Dengan dia…

735
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
Lalu kamu menghilang.

736
00:49:19,750 --> 00:49:20,708
Bagaimanapun.

737
00:49:21,833 --> 00:49:23,625
Sekarang sudah lewat, kan?

738
00:49:29,625 --> 00:49:31,000
Selamat tinggal, Toprak.

739
00:49:43,375 --> 00:49:44,208
Ada.

740
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Anda berangkat dengan Selim?

741
00:49:48,875 --> 00:49:50,166
Mengapa kamu bertanya?

742
00:49:53,416 --> 00:49:55,166
Karena itu tidak masuk akal.

743
00:49:56,750 --> 00:49:58,666
Tidak bisakah kamu melihat? Masih ada--

744
00:49:58,750 --> 00:49:59,625
Toprak.

745
00:50:01,625 --> 00:50:03,083
Usia kita bukan 20 lagi.

746
00:50:04,916 --> 00:50:06,041
Lihatlah hidup kita.

747
00:50:06,125 --> 00:50:09,416
Kami berdua memiliki tanggung jawab, masalah.

748
00:50:09,500 --> 00:50:13,000
Anda ingin kami meninggalkan semuanya
dan melakukan apapun yang kita inginkan?

749
00:50:15,833 --> 00:50:16,708
Maukah kamu diam?

750
00:50:21,666 --> 00:50:23,208
Biarkan dirimu pergi sekali saja.

751
00:50:24,916 --> 00:50:28,916
Ini selalu tentang logika, pekerjaan,
"apa yang seharusnya" denganmu.

752
00:50:30,541 --> 00:50:31,375
Ada, lihat.

753
00:50:32,333 --> 00:50:33,875
aku bertanya apa yang kamu inginkan…

754
00:50:35,750 --> 00:50:37,125
bukan apa yang seharusnya.

755
00:50:39,541 --> 00:50:41,875
Katakan saja padaku jika kamu tidak menginginkanku.
Saya bisa menerimanya.

756
00:50:54,208 --> 00:50:55,500
Sulit dipercaya

757
00:50:55,583 --> 00:50:58,041
kebakaran yang dimulai bertahun-tahun yang lalu
masih menyala kan?

758
00:50:59,041 --> 00:51:01,333
Tapi bagaimana jika itu dipadamkan
sebelum waktunya,

759
00:51:02,583 --> 00:51:04,666
dan yang tersisa hanyalah asap tebal?

760
00:51:06,208 --> 00:51:08,541
Apakah masih mungkin
untuk bangkit dari abu itu?

761
00:51:09,750 --> 00:51:11,875
Menerima masa lalu saja tidak cukup.

762
00:51:11,958 --> 00:51:14,666
Agar sesuatu berubah hari ini,

763
00:51:14,750 --> 00:51:16,958
kita perlu mengambil
langkah berikutnya tanpa rasa takut.

764
00:51:17,541 --> 00:51:20,958
Bukankah itu kisah burung phoenix
yang bangkit dari abu?

765
00:51:58,208 --> 00:51:59,291
Bu, apa kabarmu?

766
00:51:59,375 --> 00:52:00,375
Halo.

767
00:52:00,458 --> 00:52:03,875
Nyonya Belgin mengalami serangan jantung.
Kami akan membawanya ke UGD sekarang.


